Pizza som betaling

SALTDAL: I fjor sommer besøkte Arbeidstilsynet Saltdal videregående skole. Etter en grundig gjennomgang fikk skolen noen pålegg. Et av punktene på lista var at bruksanvisninga til den ene dreiebenken var på teknisk engelsk, og følgelig kunne den ikke passere tilsynets skarpe blikk.

Forespørsel fra ledelsen

- Det ble drøftet i ledelsen ved skolen og før jul fikk vi forespørsel om dette var noen for vår klasse. Manualen var på totalt 17 sider, men vi behøvde ikke å oversette mer enn 12-13 sider. Vi påtok oss oppdraget, sier engelsklæreren i teknikk- og produksjonsklassen, Ketil Edgar Stordalmo.

Elevene delte seg i to og tok tak i de innfløkte teknisk-engelske tekstene. Etter å ha brukt to timer i uka over fem uker fikk lærerne jobben med å sy dette sammen og kvalitetssikre jobben.

Kvalitetssikret

- Etter at jeg hadde sett gjennom og gjort noen små grep ble manualen sendt videre til faglærer for å få den behørig kvalitetssikret, sier Stordalmo.

Mandag formiddag overrakte klassen den ferdige manualen til rektor Kjell Magne Johansen. Han uttrykte glede for jobbene elevene har lagt ned.

River i pizzaaften

Elevene som hadde kastet seg over oppgaven med oversetting av den tunge og kompliserte engelsken satte stor pris på belønningen fra rektor.

Annerledes

- Det har vært en noe annerledes undervisning, men vi er en sammensveiset gjeng som har jobbet godt sammen. Og det er jo en artig belønning vi får, og som jeg synes vi har fortjent, sier tillitsvalgt i klassen, Snorre Fagernes.

Komplisert språk

- Dette dreier seg om svært komplisert engelsk og elevene har jobbet med dette langt utover engelsktimene. De har hatt god nytte av faglærerne sine underveis og spurt mye. Jeg sjekket hvor mye et oversetterbyrå skulle ha for en slik jobb. Rundt 10.000 kroner var svaret, sier Stordalmo, som er imponert over elevenes innsats.

Mer yrkesretting

Stordalmo er glad for at de kunne påta seg et slikt oppdrag slik et engelsken ble yrkesrettet.

- Fagplanene som eksisterer er ikke bra nok og er altfor lite yrkesretta. Dette burde vært en ren mekanikerengelsk, sier han.