Elin (23) har Annas samiske stemme i Frost 2

Fra i sensommer og utover høsten har hun brukt mange helger og høstferie til å dra til Oslo og sette seg inn i Annas magiske verden, og den store oppfølgeren til Frost. Den heter Jiknon 2 på nordsamisk.

- Det ble mer krevende enn jeg trodde. I den ene øyeblikket skulle jeg være kjempeglad, og så gå til det motsatte like etterpå. Jeg har vært utslitt innimellom.

I tillegg synger Elin i filmen, noe hun har erfaring med fra før, og som hun tror var en av grunnene til at hun fikk rollen.

Skal på premiere

Hun gleder seg til premierefremvisningen på Colosseum lørdag 14. desember, og er spent på tilbakemeldingene.

- Tror du Frost2 kommer til å innfri forventningene til alle de tusener av barn som venter i spenning?

- Jeg vet ikke hva jeg skal si, og hva jeg kan si. Jeg har ikke sett hele filmen, men de klippene jeg er med i. Det er i hvert fall mye som skjer, mange spenningskurver, mange følelser og fine visuelle bilder.

Frost-fan?

Elin innrømmer at hun faktisk ikke hadde sett Frost1 før hun gikk igang med innspillingen. Hun kunne defor ikke kalle seg Frost-fan da.

Her kan du se klipp fra filmen med samiske stemmer

- Men nå er jeg det, forsikrer hun.

Hun vet ikke hvor mange kinoer filmen på samisk vil bli vist, men vet at den i allefall vil bli vist i Bodø som nærmeste sted. Frost1 er forøvrig ikke dubbet til samisk.

Frost1 hadde samiske elementer, og det vil oppfølgeren også ha. Elin sier at karakteren Kristoff har en typisk arbeidskofte på seg. Og så er det reinsdyr med i filmen.

Elin turte altså ikke å søke på audition, men hun ble oppringt og invitert til å være med på audition, og da måtte hun bare ta sjansen.

- Jeg vet ikke hvor mange som søkte, men jeg måtte godkjennes av noen i USA, forteller hun.

Det er flere Oskal-navn på listen over de som har bidratt i oversettings-arbeidet. Sara Margrethe Oskal og Berit Margrethe Oskal er tantene til Elin, og er henholdsvis oversetter og instruktør. Annas søster Else har stemmen til Marianne Pentha.

Sprudler av glede

Onsdag formiddag kunne Elin endelig offentliggjøre på sin status i sosiale medier om denne hemmeligheten hun har holdt på med i høst. Hun skriver:

- Det har vært vanskelig å være stille om det fordi hele meg sprudler av glede, takknemlighet og spenning. Jeg har jobbet utrolig hardt; jeg har ikke sovet uten å ha Anna med meg i nattesøvnen å drømmene, jeg har virkelig vært henne å satt meg dypt inn i rollen, skriver Oskal.

Hun forteller at hennes første status om rollen som Anna bare er en begynnelse, reisen fram til ferdig film har vært lang:

- Jeg har gjort mitt aller beste på hver eneste setning i studio/ @sdimediagroup. Det har krevd alt jeg har å jeg kan ikke la det speile noe annet til en film som denne, i mitt kjære morsmål også inspirert av vårt land Sápmi aka Norge!