Æ tilbake på engelsk

SALTDAL: - Ja, det er første gang siden vi ga ut siste plata med Schtimm i 2006, sier en lattermild Æ til Saltenposten.

En smak av utlandet

Erling «Æ» Ramskjell har vært mye på reise de siste årene, og har ikke minst tilbragt en god del tid i Ungarn. Det er også landet hvor «Fraillaments» ble spilt inn i løpet av de siste årene.

- Det er en fantastisk flott gjeng i det landet, og jeg tok med meg Hallstein Sandvin fra Bodø på lasset ned og fikk spilt inn mesteparten av plata i Budapest, sier Æ.

En lang prosess

Til tross for lang tid siden han dyppet låtskriverpennen i internasjonalt blekk, var Æ ikke ukomfortabel med å droppe Saltdals-dialekten på sin nyeste utgivelse.

- Dette er sanger som har blitt til over lang tid, og jeg har aldri vært typen som har skrevet et stykke musikk, bare for å slenge på en tekst som en nødløsning. Derfor har jeg jobbet mye med språket, og det i høres fornuftig ut også for et engelsktalende publikum, sier han.

Godkjent

Kompleksiteten i tekstene har etter hvert blitt et av varemerkene til Æ på norsk, og det var noe han også jobbet mye med på «Fraillaments».

- Jeg har en kamerat som er journalist i den engelske avisa The Guardian, og jeg fikk han til å gå igjennom tekstene for å dobbeltsjekke om poengene kom fram som jeg ville. Da han skjønte hva jeg prøvde på og gikk god for det, ble pulsen betraktelig lavere, ler Erling Ramskjell.

Ulykken

Denne plata skulle egentlig komme ut i fjor høst, men det måtte utsettes av uforutsette grunner. For i oktober havnet han i en trafikkulykke med traktor, og måtte på sykehus for behandling.

- Jeg er i fin form nå, men det førte til at det ble vanskelig å gjennomføre de tingene som var planlagt, både med spilling og utgivelser. Da måtte jeg vente med å komme med denne plata til nå, sier Æ.

Med venner

Selv om Æ har gjort seg mest bemerket på egen hånd, har han stort sett alltid hatt god hjelp i ryggen. Han kjenner mange musikere, og de er ofte lette på foten når han ber om hjelp.

- Vel, jeg er i den heldige situasjonen at jeg kan gå rundt i en artistisk godteributikk og spørre om bistand når det trengs. Å få med folk som Hallstein Sandvin og ikke minst Henriette Stoltenberg fra Laura, er veldig hyggelig. Og alle sier ja med én gang. Det er et stort komplement for meg, sier Æ.

Ut på veien igjen?

De fleste artister spiller inn musikk for å komme seg ut på veien for å spille. Sånn er det også for Æ. Men han må kjempe litt imot, sånn at det ikke går ut over skriving av nytt materiale.

- Det har vært en del jobber jeg ikke har kunnet si nei til. Jeg spilte på Dama Di i Bodø i forrige uke, og det var veldig hyggelig. Det er lenge siden jeg har spilt der, så det var et artig gjensyn. Men jeg har absolutt mål om å komme en tur innom Saltdal en gang i løpet av året også. Det er høyt på lista, sier Æ.

Træna og frivillig

Det stunder også mot Træna-festivalen, og som en av de fastboende på øya, er selvsagt Erling Ramskjell involvert der også.

- Det er jo nesten sånn at om du bor på øya, så er du nærmest garantert å være med å arrangere. Men jeg er veldig stor fan av dugnad, så det går helt fint det. Vi trives på øya, sier Erling «Æ» Ramskjell.